Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Στο προηγούμενο, το πλοίο του Γερακιού καταστράφηκε από τον Σκάρβι.
Θεωρώντας τον νεκρό, ο Σκάρβι αιχμαλωτίζει την Αντόρα και το πλήρωμα.
Αλλά το Γεράκι δεν πέθανε.
Οδηγήθηκε σε ένα σπήλαιο, στο νησί, όπου βρήκε τον χαμένο πατέρα του,
τον θρυλικό Αετό.
Συνεχίζουμε με το δεύτερο μέρος της περιπέτειας.
- Ωραία ψαριά, στρατιώτη. - Μάλιστα.
- Το άλογο της Αντόρα φορτώθηκε; - Είναι στο αμπάρι.
- Αλλά δεν έμεινε και πολύς χώρος. - Δεν πειράζει.
Δεν θα γεμίσω το σκάφος με αποβράσματα.
Θα στείλω άλλο να τους μαζέψει.
Μπορεί να χάθηκε το Γεράκι στη θάλασσα, αλλά έχω την Αντόρα,
αρχηγό της Επανάστασης, ως αιχμάλωτή μου.
Ο Χόρντακ θα μείνει πολύ ευχαριστημένος μαζί μου.
Τέρας, δεν θα ξεφύγεις!
Γιατί παρακαλώ; Η Σίρα δεν είναι εδώ
και το Γεράκι δεν θα με ξαναενοχλήσει.
- Ξεκίνα, στρατιώτη. - Μάλιστα.
Πιο απαλά!
Ηλίθιο ρομπότ! Ο Σκουόλ σιχαίνεται το νερό.
Πάρε το πηδάλιο. Φρόντισε να είσαι πιο προσεχτικός από τον άλλο ηλίθιο.
Μάλιστα, κύριε.
Φεύγει ο ναύαρχος Σκάρβι, ο μοχθηρότερος των θαλασσών της Αιθέριας.
- Παίρνει και την Αντόρα. - Αν ήταν εδώ το Γεράκι!
Δεν είναι, όμως.
Είναι στον πάτο του ωκεανού,
αφού πρώτα τον ανατίναξε ο Σκάρβι.
Δειλοί παλιοτενεκέδες!
Θα ήσασταν σε καμιά μάντρα, αν ζούσε.
Κλείσ' το, παλιόσκυλο, μη σου το κλείσω εγώ.
Πολύ γενναίο, τενεκέ ξεγάνωτε.
Να χτυπάς αλυσοδεμένο, θέλει κότσια.
Είναι γενναίο να τα βάλεις με ποντίκι; Έλα, σε προκαλώ!
Αυθάδικο τρωκτικό!
Χάλια το σημάδι σου, ρομπότ!
Αν παλεύεις όπως το σημάδι σου, θα χρειαστείς βοήθεια.
Τώρα θα σου δείξω εγώ!
- Ποντίκι το έκανε αυτό; - Δεν ήταν ποντίκι. Κοίτα!
Δεν ξέρω ποιος είναι. Ορμάτε!
Εκεί επάνω είναι!
Έρχεται!
- Αυτό θα τους δείξει. - Απίστευτο!
Είναι αυτός;
Τα κατάφερε! Τα ξεπάστρεψε όλα!
Το σπαθί και το δαχτυλίδι!
Ήξερα κάποιον, που είχε τέτοια όπλα. Μήπως είναι ο Αετός;
Όχι ο Αετός, λεβέντες, ο γιος του. Το νέο Γεράκι της Θάλασσας.
Έχουμε δουλειά.
Μα, τις χίλιες θάλασσες!
Το πλοίο του Γέρακα.
Έχω να το δω εδώ και είκοσι χρόνια.
Εδώ κατέληξε; Πώς έφτασε;
Δεν έχει σημασία, Σουέν. Αυτό που θέλω να μάθω, είναι
αν με αυτές τις προμήθειες και το ναυάγιο,
μετατρέπεται σε σκάφος πτήσης;
Πτήση; Αυτό το γέρικο σκαρί στα σύννεφα;
Μα, τι λες, Γεράκι;
Σώπα, Ντέιβι. Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις να πετάει;
- Δεν θα είναι εύκολο, καπετάνιε. - Μπορείς, όμως;
- Μπορώ να το κάνω. - Έξοχα.
Σε δύο εβδομάδες.
Πόσο θέλει ο Σκάρβι μέχρι τη Ζώνη του Τρόμου;
- Τρεις μέρες, θα έλεγα. - Τόσες έχεις, Σουέν.
Θέλω βοήθεια.
Θα την έχεις. Σωστά, άντρες;
Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν.
Αρχηγός της Επανάστασης και προδότρια των Χορντ!
Είσαι εκλεκτό κελεπούρι στα δίχτυα μου.
Τέρας! Εξαιτίας σου το Γεράκι είναι νεκρό.
Ναι, λυπηρό ατύχημα.
Θα έπιανε καλά λεφτά, αν τον πήγαινα στον Χόρντακ.
Το αποτέλεσμα είναι ίδιο. Έτσι γλυκιά μου;
Το Γεράκι δεν θα μας ενοχλήσει ξανά.
- Ναύαρχε Σκάρβι; - Ναι, καπετάνιε.
Έχουμε πρόβλημα στο νησί με τους αιχμαλώτους.
Γιατί, τι συνέβη;
Ένας, μόνος του, καθάρισε όλα τα ρομπότ και τους ελευθέρωσε όλους.
Ένας άντρας; Αδύνατον. Δεν μπορεί να νικήσει τους στρατιώτες μου.
- Ξέρω ποιος. Το Γεράκι της Θάλασσας. - Όχι, αυτός είναι νεκρός.
Είσαι σίγουρος, Ναύαρχε;
Γυρίστε το πλοίο. Αν είναι ζωντανός, θέλω να τον πιάσετε.
Μάλιστα.
Ας είσαι ζωντανός, Γεράκι.
Πατέρα, έλα. Ο θρύλος σου είναι ζωντανός στην Αιθέρια.
Με εσένα αρχηγό, θα στρατολογήσουμε πολλούς.
Οι άντρες μου σε χρειάζονται. Κι εγώ θέλω τον πατέρα μου.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να έρθω.
Ο θρύλος μου ζει, επειδή εξαφανίστηκα.
Πόσο θα συνεχιστούν οι ιστορίες για τον Αετό, αν ο κόσμος με δει έτσι;
Γέρο, κουρασμένο και άρρωστο.
- Μα, πατέρα... - Είμαι πολύ καιρό άρρωστος.
Ο μαγεμένος αέρας του νησιού με κρατά ζωντανό.
Πάντα θα είμαι εδώ για εσένα, αλλά δεν μπορώ να φύγω.
Σου έδωσα τα όπλα μου.
Εσύ θα συνεχίσεις τον αγώνα μου για το κακό και την αδικία.
Ναι, πατέρα μου. Θα πάω με τη Σίρα και την Επανάσταση.
Δεν θα σε απογοητεύσω. Το ορκίζομαι.
Το ξέρω, Γεράκι.
Πάρε αυτό το μαγικό κοχύλι. Θα οδηγήσει το πλοίο έξω από τη σπηλιά.
- Πατέρα... - Τέρμα τα λόγια.
Θα φτιάξεις τον δικό σου θρύλο.
- Τότε, αντίο, πατέρα. - Αντίο, παιδί μου.
Είθε η φήμη και η καλοσύνη σου να δυναμώνουν.
Σ' αγαπάω.
Αυτό ήταν, είναι έτοιμο.
Ναι, καπετάνιε. Είναι και πανέμορφο.
Συγχαρητήρια, αξιοθαύμαστη δουλειά.
Δεν θα μπορούσα χωρίς βοήθεια.
Φυσικά. Σας ευγνωμονώ όλους. Η σκληρή δουλειά και η γενναιότητά σας...
Αν σταματήσετε να χαϊδεύετε τα γένια σας, σάς έχω νέα.
Τι τρέχει;
Θυμάσαι τον Σκάρβι; Αυτόν που έπιασε την Αντόρα;
Φυσικά τον θυμάμαι. Θα φτάνει στη Ζώνη του Τρόμου. Γιατί;
Γιατί δεν πήγε εκεί. Εδώ είναι!
Εδώ;
Κάνει βόλτες στο νησί. Αναρωτιέμαι τι ψάχνει.
Μπελάδες ψάχνει, Ντέιβι.
Και ξέρετε κάτι; Νομίζω ότι θα τους βρει.
Το πλοίο μας σαλπάρει, ξανά!
- Έτοιμοι, κύριε Σουέν; - Πανέτοιμοι.
Όμως, με το συμπάθιο, πώς θα βγούμε από εδώ;
Παρακολούθα.
Μα, τα χίλια κατάρτια! Υπόγεια είσοδος.
Ακριβώς. Πρόσω ολοταχώς!
Δουλεύει, παιδιά! Πετάει!
Ανάθεμα!
Κανένα σημάδι τους. Πού πήγαν;
Το νησί είναι έρημο.
- Ναύαρχε; - Τι θέλεις, που να σε πάρει;
Κοιτάξτε!
Απίστευτο!
Ιπτάμενο καράβι! Ένα πράγμα σημαίνει αυτό.
Το Γεράκι επέστρεψε.
Λάβετε θέση μάχης!
Γεμίστε τα κανόνια! Καταστρέψτε το πλοίο.
Το Γεράκι της Θάλασσας! Ευτυχώς, είναι ζωντανός.
Χρειάζεται βοήθεια με τον Σκάρβι. Πρέπει να βγω από εδώ.
Πώς να φτάσω το σπαθί;
Αλλάζουμε πορεία! Γεμίστε τα κανόνια!
Έτοιμα.
Επίθεση, άντρες μου. Πυρ!
Κανόνια, πυρ!
Παλιοπειρατές! Δείξτε τους τη δύναμή μας, ανόητοι!
Ανοίξατε πυρ!
Το σπαθί!
Αν πετούσα την μπότα μου...
Έτσι!
Αλλά ακόμη είναι μακριά μου.
Η ζώνη μου. Αυτή θα κάνει δουλειά.
Το έπιασα!
Κι άργησα. Καιρός να έρθει και η Σίρα.
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Άνεμε, το Γεράκι μάς χρειάζεται.
Καπετάνιε, τα όπλα τους είναι δυνατά.
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε. Στρίψε!
Όχι, όσο η Αντόρα είναι αιχμάλωτη. Πάρε το πηδάλιο, θα πάω εγώ.
Για την περηφάνια και την ελευθερία!
Δεν παραδινόμαστε!
Πέρασα για ένα αντίο.
Αντίο!
Σίρα!
- Να και ο Σκάρβι. - Εκεί είναι!
Εσύ τον Σκάρβι κι εγώ τα κανόνια.
Θα κανονίσω τη Σίρα μετά.
Πρώτα, έχω κάποιες εκκρεμότητες μαζί σου.
Φύγε, μικρέ. Εδώ αγριεύουμε.
Μου ξέφυγες μία φορά, Γεράκι.
Δεν θα ξανασυμβεί. Ρομπότ, πιάστε τον!
Τι μάχη! Χαίρομαι που ήρθα εδώ, που είναι ασφαλές μέρος;
Το πλοίο δεν θα αντέξει πολύ.
Πρέπει να σταματήσουμε τα κανόνια. Κάτω, Άνεμε.
Πώς;
Αναθεματισμένο ιπτάμενο θηλυκό!
Κατέστρεψε τα κανόνια μου!
Μείναμε ανυπεράσπιστοι.
Το Γεράκι θα νικήσει και αυτό με τρελαίνει.
Αυτό θα κανονίσει τα κανόνια.
Σίρα!
Τώρα δεν θα δημιουργείς προβλήματα, μέχρι να φτάσουμε στη Ζώνη του Τρόμου.
Βγες τώρα.
Ντέιβι;
- Πού είσαι; - Πού είμαι; Έχω πρόβλημα.
Σκέψου κάτι γρήγορα, Ντέιβι Τζόουνς!
Εγώ κανόνισα τον δικό μου. Εσύ πώς τα πήγες;
Όχι άσχημα. Και η Σίρα έσωσε το πλοίο.
- Φτάνει να βρούμε τον Σκάρβι. - Γεράκι!
Ο Σκάρβι πήρε τη Σίρα.
- Πώς; - Ακριβώς, Γεράκι.
Μπορεί να έχασα το σκάφος μου, αλλά αν πάω τη Σίρα στον Χόρντακ,
θα ανταμειφθώ γενναία.
Εμείς θα τα ξαναπούμε, Γεράκι της Θάλασσας.
Δεν θα φύγεις.
Δεν θα με σταματήσεις, γιατί ξέρω τη μεγάλη σου αδυναμία.
Καθαρός χρυσός, καπετάνιε. Κι είναι όλος δικός σου.
Αν τον πιάσεις, πριν πέσει στη θάλασσα.
Πώς;
Υπάρχει κάτι σημαντικότερο.
- Ευχαριστώ, Σίρα. Ευτυχώς, δεν σε πείραξε. - Εγώ σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις μαζί μας.
Σκέφτηκα τι νοιάζομαι περισσότερο.
Και...Θεέ μου! Η Αντόρα!
Είναι ακόμη αιχμάλωτη! Πάω να τη βρω. Συγγνώμη, Σίρα.
Ναι. Κι εμείς ώρα να φεύγουμε. Άνεμε, φύγαμε!
Αντόρα;
Γεράκι, εσύ;
- Ευτυχώς, είσαι μια χαρά. - Χαίρομαι που είσαι σώα.
Σώθηκες, ωραία μου κυρία.
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Αυτά έγιναν. Θα τον παραδώσουμε στην Αντζέλα, να δικαστεί.
Ευγενικό που αγνόησες τον χρυσό, για να σώσεις τη Σίρα.
- Ευγενικό; - Καπετάνιε!
Το βρήκα! Ήταν εκεί ακριβώς που είπες.
Σίγουρα, είμαι ευγενικός. Αλλά όχι ηλίθιος.
Αυτά τα σαλιαρίσματα!
Να, πού κρυβόμουν σήμερα. Με βρήκατε;
Εδώ είμαι!
Σήμερα, θα πούμε για το κλέψιμο.
Όταν είστε αγχωμένοι σε παιχνίδι ή εξετάσεις, ίσως θελήσετε να κλέψετε.
Ίσως για να περάσετε το τεστ ή να κερδίσετε το παιχνίδι.
Ακόμη κι αν δεν σας πιάσουν, δεν θα νιώθετε καλά.
Όσοι κλέβουν, δεν κερδίζουν αληθινά.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου